Dunia bukanlah tempat Yang indah, Clare. ﻿1
Alih bahasa oleh : R.A_Rivai Dilarang mengubah credit pada sub ini
ia akan menikahinya?
ayahnya menaruhnya Menjadi Direktur di divisi Strategy.
Kau akan menjadi orang Yang akan mengubah segalanya.
Kau punya penyusup.
Itu Quayle. Selama ini pasti dia.
Sianida, Peter.
Ambillah! Kau mata-mata sialan! Aku memberimu jalan keluar.
Inilah perintahmu.
Bagaimana dengan efek personal?
Kau akan mendapatkannya Ketika targetmu mati.
Aku selesaikan kontraknya, kau bayar.
Apa kau marah? Mereka ingin kau mati.
Apa kau masih cinta Pada mantanmu, Howard? Tetap jauhi dia
Ibuku selalu menyulitkan. Dia medapatkan apa yang ia inginkan
Ibunya ingin dia balik ke Inggris.
Kau benar-benar brengsek.
Kita akan pergi ke Potsdam.
Dia juga.
Apa yang terjadi?
Ya?
Apakah ini di binatu?
Tidak.
Ini bukanlah binatu.
Maafkan saya. Aku pasti salah nomor.
Seperti yang kau lihat, Wilayah ini tidak...
Lukas, tolong gantikan.
Jadi, hasilnya
Dari pemilihan itu Sangat seimbang...
Dia menghubungi untuk binatu.
Wilayah pemilihan,
Dan semua liputan media identik. Amandemen kedua tentang kesehatan.
Semuanya berkemaslah. Kita punya kejutan hari ini.
Aldus akan membawa kalian pada Perjalanan khusus.
Semuanya.
Pergi ke pantri... Ditempat aman.
Kombinasinya, 40-12-31.
Coba ulangi.
40-12-31.
Ambil kantong kulitnya. Mereka akan datang.
Em, apa ini?
Aku tak tahu.
Menunduk.
Mereka disana!
Berpencar.
Minggir.
Para tamu.
Mereka disini.
Kau dapatkan kantongnya?
Pikirkanlah semua yang telah Kita capai selama ini.
Pikirkan tentang semua Yang harus kita lakukan.
Warisan kita akan bertahan
Jika kita tetap pertahankan rahasia ini.
Menunduk!
Berlindung!
Kau pergi?
Bantulah aku.
Bagaimana dengan yang lain?
Pekerjaan mereka telah selesai. Pekerjaan Kita belum
Kau ikut atau tidak?
Apa kau temukan sesuatu?
Semua telah dihancurkan Sebelum kita mendapatkannya.
Tidak ada jejak kertas Tidak ada dokumen, tidak ada apapun
Tempat apa ini?
Aku tak tahu.
Kita masuk Kedalam pertempuran bodoh?
Kupikir ini dead drop (Dead drop = tempat pertemuan rahasia).
Ian, aku tak tahu Akan menjadi begini.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini dari sisi seberang.
Mereka membandingkan garis waktu Diantara dunia kita.
Peristiwa,
tradisi.
Mereka ajarkan anak-anak Tentang kehidupan disana
Sekolah.
Dibawah sini!
Ada apa?
Oh, Tuhan.
Charlotte?
Cobalah untuk tak terdengar Menjengkelkan, Howard.
Apa aku membangunkanmu? Mohon dimaafkan.
Kupikir harus memberitahumu Bahwa aku ada disini.
Kau di Berlin?
Tiba semalam. Aku berada di Rumah Sakit.
Kenapa? Apa yang salah?
Mereka belum menyampaikannya? Istrimu.
Emily kita, Dia telah sadar.
Ayolah Spencer. Ayolah... kumohon
Ayolah.
Dia disini
Gimana keadaannya?
Dokter tak yakin Seberapa baik ia sadar,
Mereka menyebut ini sebagai Langkah awal.
Langkah awal dari segalanya, Aku harap.
Senang berjumpa denganmu, Howard.
Sudah sangat lama.
Emily?
Bisakah kau mendengarku?
Putriku seorang pejuang
Pejuang sejati.
Bahkan sejak kecil, ia memiliki jiwa petarung.
Jangan. Terus seperti itu.
Jangan gerak.
Aku tak suka.
Kenapa?
Apa kau pikir sebuah foto Akan mencuri jiwamu?
Seharusnya ada kedamaian dalam tidur. Tapi tidak bagimu.
Kau gelisah sepanjang malam.
Hapus fotonya.
Kau ingin sarapan?
Maafkan, aku harus pergi.
Pasti sangat penting.
Ceritakan sesuatu tentangmu.
Tidak banyak untuk diketahui.
Kau datang ke berlin untuk apa? pekerjaan besar?
Mungkin kau adalah CEO Dari sebuah perusahaan?
Atau kau seorang backpacker.
Dan aku telah mengajak gelandangan Untuk cinta satu malam.
Tapi kurasa ini bukanlah Cinta satu malam.
Secara teknis, maksudku.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi kantor.
18 orang mati, Dan setengahnya anak-anak.
Yah, dan terakhir kali aku bicara dikantor Aku hampir terbunuh
Sampai kutahu Siapa teman kita, Aku ingin merahasiakannya Hanya antara kita
Apa kau yakin Alexander Pope Berada dibalik ini?
Saat ini, aku merasa sulit percaya Bahwa ada yang mampu melakukan ini.
Tapi jika ingin mengejar Pope,
Maka kita harus membutuhkan bukti Yang kuat.
Pasti ada sesuatu Yang Tak dihancurkan.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Mungkin kau harus ke mobil Dan dapatkan udara segar.
Aku baik-baik saja.
Kau harus melihatnya.
Ini foto pengintaian.
Mereka terlihat sama seperti mereka disisi lain.
Oke, lihat.
Mereka membuat visa.
Ini adalah kertas pabean Untuk menyeberang.
Dan mereka gunakan lelaki ini.
Apa?
Jadi, inilah fungsi tempat ini.
Ruang kelas.
Mereka tak ingin kita mempertanyakannya.
Apa maksudnya mengajari anak-anak Tetang sisi seberang.
Mereka mengirim agen
Untuk menggantikan tempat Dirinya di sisi seberang.
Apa kau masih memiliki teman di pabean? di pengenalan wajah.
Lihatlah apa dia telah menyeberang beberapa hari ini.
aku pergi bersamanya.
dia tidak bisa pergi sendiri?
Kau harus cari temanmu dari tempat deteksi kebohongan
Oh, Kaspar?
Tempat ini telah terbakar saat kita sampai.
Hanya dialah orang yang tahu Kemana kita pergi.
Sialan.
Hubungi aku jika kau temukan sesuatu.
Dia perlu disusui.
Aku takkan menyakitinya... Dia adalah putriku.
Sudah berapa lama?
Kau ingat ketika dia berpisah denganmu
Sebelum pernikahan.
Dia mendapatimu Berselingkuh.
Kami akan menunggu, tapi...
Aku harus ambil langkah cepat.
Aku harus bertukar malam itu.
Apa yang terjadi padanya?
Clare-ku. Apa yang terjadi Terhadap wanita yang aku lamar?
Dia di ekstradisi.
Aku tak tahu, dia...
Mereka memberikannya kehidupan baru di sisi lain. Itu bukan lagi urusanku.
Aku hanya orang lapangan.
Aku bersumpah akulah wanita Yang kau nikahi.
Akulah ibu dari anak kita.
Kumohon biarkan aku menyusuinya.
Kumohon.
Dia memiliki mata sepertimu.
Shh, shh.
Ini langkah positif Tapi masih terlalu dini.
Setiap pasien dengan cedera otak Merespon dengan cara berbeda.
Tentu saja.
Mungkin butuh berbulan-bulan Untuk mengetahui tinggat gangguannya Secara utuh
Cedera ini,
Kemampuan motorik lebih cepat pulih Daripada fungsi kognitif
Apa yang dia maksud adalah, Kita harus lebih bersabar.
Ya. Dan tergantung pada kemajuan Emily,
Anda mungkin bisa pertimbangkan untuk Memindahkannya ketempat khusus rehabilitasi
Aku akan senang hati memberikanmu rekomendasi Nyonya Burton
Oh, itu pasti bagus.
Tempat apapun yang kau pikir terbaik Bagi kesembuhannya
Tentu saja.
Selamat siang.
Terima kasih.
Apa sih yang kau lakukan?
Maaf?
Yang terhormat Charlotte Burton.
Yang mendadak menjadi Ibu paling tabah tahun ini?
Aku mengerti bahwa aku dan putriku Mengalami pasang surut selama bertahun-tahun
Tapi sekarang aku ada disini...
Untuk mencintai.
Aku temukan keanehan... Erik belum mengucapkan sepatah katapun
Sejak kunjungan terakhirnya, Kecuali mengatakan padaku
Bahwa kau menolak permintaanku Untuk merawat Emily.
Jadi apa yang kalian berdua bicarakan?
Kami hanya berpikir lurus
Kau pindahkan dia dari Rumah Sakit lama?
Tanpa memberi tahu kami?
Apa itu karena dendam?
Tidak, Charlotte.
Percaya atau tidak, Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Aku membawanya kemari Karena ini Rumah Sakit terbaik.
Hah...
Aku akan ambil sebuah apartemen di Berlin awal bulan ini,
Pemulihan Emily Akan butuh waktu lama.
Aku rasa kau tak akan mampu Untuk membiayainya secara finansial.
Terutama ditempat seperti ini.
Sampai jumpa.
Semalam Kau melakukannya dengan baik.
Aku tahu ini bukanlah sesuatu yang biasa Kau lakukan
Bagaimana kau menghadapi ini?
Bagaimana... bagaimana kau...
Bagaimana ini tidak mempengaruhimu?
Kau temukan...
Cara untuk mengatasinya.
Aku tidak katakan Ini jalan terbaik.
Dengarlah, jika memang benar Mereka mengirim operator
Melintasi sisi seberang...
Kita harus memperingatkan mereka.
Apa kau serius?
Hanya Howard lah yang bisa Kita percayai di sana.
Ada beberapa hal yang bisa Kujangkau, tapi...
Statusmu berada jauh diatas dari statusku di kantor saat ini
Aku memerlukanmu.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tak bisa menahanku disini selamanya.
Cepat atau lambat Kau harus lakukan sesuatu.
Dan yang lain?
Sepertimu?
Kupikir lebih baik jika Kita tidak membicarakannya.
Aku tak peduli apapun yang kau pikirkan. Ini adalah tindakan perang
Duniamu telah menyatakan perang.
Duniaku tidak mengetahui Apa yang telah terjadi.
Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa kau pikir Kita semua begitu buta disana?
Flu itu membunuh Ratusan juta jiwa.
Orang tuaku. Yang terburuk di Eropa.
Dan selama ini, duniamu...
Tidak terpengaruhi.
kau jangan berpikir Jika sesuatu seperti itu terjadi, Bahwa aku tahu tentang itu?
Dengan operasi sebesar itu?
Kau sangat naif.
Segera,
Orang akan melihat dengan jelas dan kritis
Pada sandiwara Yang kita sebut diplomasi.
Cepat atau lambat Segalanya akan berubah.
Aku akan melaporkanmu.
Itu sebuah kesalahan.
Pikirkan tentang hidupmu.
Apa yang akan orang katakan Jika menyadari Ternyata istrimu dalangnya?
Kau bukan istriku.
Membiarkanku Mencuri kecerdasanmu, Mengakses sumberdayamu
Dan bagaimana dengan Spencer?
Seorang anak yang lahir diantara Dua dunia.
Sudahkah kau pertimbangkan?
Apakah anda pikir Mereka akan melepaskannya?
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Semua diluar jangkauanmu.
Peter, aku benar-benar minta maaf untuk apa yang telah kulakukan padamu.
Tapi kupikir sudah saatnya Kau menyadari Bahwa kita berdua terjebak didalamnya.
Kau dan aku.
Bersama.
Apa kau mengenalnya Lelaki ini?
Apa kau lihat dia menyeberang?
Ya, tentu.
Beberapa hari lalu. Dia adalah bagian Dari utusan diplomasi
Bersama 2 orang ini.
Belum akan kembali secepatnya.
Apa yang kau inginkan dari mereka?
Oh, itu tidak penting. Hanya cek rutin
Terima kasih.
Kudengar kau sakit.
Bisakah aku masuk?
Maaf ini sedikit berantakan. Kami mengadakan pesta semalam.
Seharusnya kau menelpon dulu.
Kupikir lebih aman untuk tak melakukannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
3 hal yang aku dapatkan Beberapa tahun lalu Resep Rusia
Yang para bajingan Itu tinggalkan Layak untuk diambil
Puisi, kontra intelejen
Dan Sup.
Mmm.
Apa ada kabar tentang penyusupnya?
Sang bayangan?
Bagaimana menurutmu?
Tentang sup-nya.
Yah, ini sangat enak Terima kasih.
Perhatianku untuk penyusup ini
Dia mengubah Orang Untuk saling bermusuhan
Membuat ketakutan untuk tak saling percaya,
Semuanya khawatir Untuk perlindungan dirinya.
Yah, sesuatu harus dilakukan Bukakah begitu?
Kau tahu, Aku baru saja memikirkan Tentang aku yang ada di sisi lain.
Aku mengenalnya.
Anda mengenalnya secara pribadi?
Yah.
Kami bermain catur.
Melintasi kabel. Kami bergerak dengan kode.
Aku punya papan di kantorku, Papan yang tersambung dengannya.
- kau bercanda. - Tidak.
Itu seperti Kasparov Bermain dengan dirinya.
Selalu berakhir dengan jalan buntu.
Tak satupun dari kami membuat kesalahan.
Orang lain di jalur sama
Biasanya ceroboh, Seperti para artis.
Itu sebuah masalah.
Terlalu banyak kekurangan.
Tapi tidak dengan kami.
Jadi kupikir.
Aku merancang...
Sebuah operasi
Di sisi seberang.
Aku memilihnya karena aku tahu Dia memikiki kualitas tertentu
Yang dia banggakan.
Dan suatu hari
Dia kembali denga sebuah pesan
Bahwa dia sedang jatuh cinta.
Dan inginkan Untuk mempertahankannya
Dirimu yang lain ingin datang Dan bekerja untuk kita?
Akan menjadi kudeta.
Dan akan menghancurkanku Pada saat bersamaan.
Setiap hari mereka akan menatapku
Dan bertanya-tanya, Apa yang akan kudapatkan?
Jadi...
Aku membunuhnya.
Untuk menghentikannya datang kemari.
Dari apa yang kudengar, Dia telah hancur.
Gila.
Tapi aku bertahan.
Setitik atau lainnya,
Kita semua harus membuat pilihan itu.
Untuk melawan diri kita sendiri
Jika kau ingin bertahan.
Kau memahaminya, bukan?
Tidak, aku tak memahaminya, Sebenarnya.
Kuyakin kau pasti tahu Apa yang aku bicarakan.
Aku takkan melibatkan kantor Untuk urusan ini,
Tapi aku menaruh penjaga Diluar rumahmu.
Malam ini aku akan berada di walcot
Jam 10:00. Untuk Makan di bar.
Aku harap kau membuat Pihan yang benar.
Merhaba, Raash.
Aku ingin mengirim pesan
Untuk seorang teman di sisi seberang.
Yang terlihat mirip Seperti mantan suamiku.
Kau ada dimana?
Dengarlah, seseorang Dari sisi seberang Ingin bertemu denganku
Aku ingin kau membawaku keruang interface Malam ini.
Apa?
Mereka ingin Sebuah laporan
Setelah semua ini.
Aku ingin kau pastikan Tidak ada mata atau telinga lain
Dalam pertemuan ini.
Howard, ini bukan...
Permintaan yang gampangan.
Dimana situasi saat ini sangat kritis.
Dengar, jika ada seseorang disana perlu bicara denganku secepatnya, Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Kerjakanlah. Jam 8:00.
Mendapatkan rekaman informasi Dari orang disisi lain adalah sesuatu bingits.
Tapi membiarkan mantan suamimu Di ruang interface?
Tak terpantau?
- seperti biasa, aku... - Yah, aku tahu.
Kau menghargai bantuanku.
Suatu hari nanti kau harus memberitahuku Apa yang sebenarnya terjadi
- makasih, Cara. - Yah.
Aku akan mencari tahu.
Apakah bajingan itu akan menemuiki malam ini.
Setiap kamera dilengkapi Dengan cadangan powernya sendiri
Mematikan satu Akan meningkatkan tanda.
Longarkan sekrup?
Mudah untuk dijelaskan.
Terimakasih.
Fuck you!
Kau seharusnya berbuat lebih baik Ketimbang menyeretnya kemasalah ini
Istirahatlah.
Wakil direktur Ingin melakukan
Simulasi sistim.
Pelanggaran ini membuatmu berutang 4 kursi padaku, Bukan 2.
Berikan dia pesannya.
Aku telah melihat kedalam Jaringan Kedutaan di sisi ini
Pada sebuah kompleks diluar Potsdam.
Itu sebuah sekolah.
Tidak didanai resmi Oleh kantormu
Tapu, uh...
Kami yakin Mereka melatih...
Agen, Agen rahasia.
Sang operator.
3 nama.
Oskar Wolfe, Helen Moller
dan Rashad Roumani.
Mereka telah berada disana dengan Visa palsu.
Jadi kupikir kau harus tahu
Kami?
Yah, mungkin kau pikir akan ada orang lain Yang duduk disini.
Mungkin mantan istrimu?
Yang kau katakan mati karena kangker?
Aku bahkan tak tahu Harus mulak dari mana.
Dia hidup, kau bercerai Seorang putri.
Yah, orang cenderung Melakukan hal bodoh.
Ketika mereka belajar Tentang versi lain mereka.
Jadi, kau telah memberikanku bantuan?
Kita seharusnya tidak berada disini.
Terimakasih untuk pesannya. Aku akan melihatnya.
Apakah... apakah ada Satu hal yang benar padamu?
Setelah semua yang aku lihat, Semua yang telah kau lakukan,
Apakah... apakah masih ada Sedikit kejujuran padamu?
Lihat dirimu, Howard.
Percayalah, aku melihatnya.
Tidak lama, Setelah aku mengirimu kesana
seperti rusa betina didalam hutan.
Sekarang kau menjadi spy hunter,
Membawakanku pesan Intelejen untuk ditindaklanjuti.
Apa intinya?
Kau berutang budi padaku.
Untuk apa?
Untuk membuka matamu.
Dimana posisimu sebelum ada aku?
Orang lemah menyedihkan.
Suami setia dengan bunga di samping mejanya Dan puisi jeleknya.
Sekarang lihatlah dirimu. Ada sesuatu yang telah hidup
Dibalik mata itu.
Kau menikmati hidup Dengan keluargaku?
Mereka membencimu.
Yah, itu memang benar.
Meskipun... Akhir-akhir ini.
Itu tidak terlalu dirasakan.
Untuk arahkan hidupmu Secara berbeda.
Sedikit kebaikan, Sedikit perhatian.
Anda akan takjub Dengan perubahannya.
Mengembalikan sesuatu yang baik Kedalam hidupmu.
Dimana rasa syukur ku?
Kau menyukainya, bukan?
Menikmatinya, membuat dirimu Masuk kedalam detil kecil hidupku
Setiap bagian dari hidupku.
Kami ingin membantumu.
"Kami" lagi.
Kau memiliki perasaan padanya, howard?
- apa? - ayolah, dia berada didepanmu.
Sebuah kesempatan kedua, benar?
Atau sebuah kesempatan bagimu Untuk mengetahui dan membandingkannya.
Dia bukanlah istriku.
Kau ingin kembali ke rumah lamamu?
Mungkin membuat roti
Dengan putrimu Yang tak pernah kau kenal?
Itu bukanlah hidupku.
Itu milikmu Bukan milikku.
Yah, bicara tentang hidupmu,
Kita sudah duduk disini Beberapa lama,
Dan kau bahkan belum bertanya Tentang putri tidurmu disini.
Ngomong-ngomong, komdisinya tidak berubah.
Aku tak yakin bisa mengatakan seperti yang kau bicarakan.
Tentang diriku sendiri Jesus fucking Christ.
Ini membunuhku, Terjebak didalam hidupmu.
Setiap kali aku bercermin,
Aku melihat lebih banyak dirimu.
Semua bagian terburuk.
Paling lemah, paling menyedihkan
Bagian diriku Yang menahannya.
Aku tak menyalahkanmu Untuk tidak mendapatkan hal itu disini.
Itu lebih baik disana.
Aku rindu itu.
Aku merindukannya.
Kau bahkan tidak tahu Siapa dia sebenarnya
Kau sungguh sangat buta
Maaf tentangmu, uh, Ngomong-omong temanmu
Aku pikir disekitarmu lagi.
- Andrei? - Yah. A..a..aku tak tahu bagaimana kau bisa kehilangan semuanya
Dia bertemu denganmu dirumah sakit.
Adiknya dimasukkan dihari yang bersamaan?
Suatu kebetulan. Hah.
Tentu kau belum pernah bertemu dengannya Sebelumnya.
Tapi dia ingin tahu, Bagaimana keadaan istrimu, Howard?
Bagaimana ia?"
Apa maksudmu?
Apa kau tidak memikirkannya? Mereka selingkuh.
Ohh Tuhan!
Bagaimana mungkin kau tak melihatnya?
Seberapa besar penolakanmu untuk mengetahui kebenarannya?
Aku tahu istriku.
Apa? Maafkan aku? Aku tak dapat menangkap maksudmu.
Dia seorang mata-mata howard.
Seorang penipu ulung, Seperti istriku.
Dia seorang petarung Yang akan melakukan apa saja
Untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Oke. Cukup.
Kau pikir hidupmu lebih baik dari hidupku?
Dengan kehidupan pas-pasan Dan potongan frasa omong kosong Dari kartu ucapanmu?
Kau membiarkan dia menipumu.
- aku tahu. - pergilah berjingkrak-jingkrak
Oh Tuhan.
Tidak heran jika hidup terus menghantammu Hingga retak
Sialan kau, aku bilang aku tahu!
Aku mengetahuinya!
Selama bertahun-tahun.
Pulang larut, Cerita yang ditutup-tutupi.
Kau pikir aku tidak mempertanyakannya?
Aku tahu... Aku tahu segala hal tentangnya.
Tidak... tidak pekerjaannga, Detilnya, tapi...
Tentang kebohongannya.
Aku tahu tentang... Tentang Andrei., tentu
Karena dia bukanlah yang pertama.
Ia wanita.
Dia membuat kesalahan.
Kami melewatinya.
Sesuatu yang tidak akan kau pahami.
Untuk menjaga pernikahanmu.
Aku mencintainya
Diatas semua yang telah dilakukannya,
Dan yang tidak dilakukannya.
Dan pada akhirnya, Kapasitas untuk cinta itu,
Adalah kemampuan untuk mencintai seseorang.
Tidak egois...
ini adalah satu-satunya pembeda Yang memisahkan kita.
Kau tetap harus menjauh dari hidupku.
Itu bukan milikmu.
Ini hanyalah rental liburan sialan.
Dan cepat atau lambat akau akan kembali.
Dan kau kembali kesini,
Dan tak ada yang akan berubah.
Aku rasa tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Kau menyusup kedalam apartemenku?
Kau tak bisa melakukannya. Itu aneh.
Maafkan aku.
Kau tak punya tempat untuk pergi?
Aku ingin bertemu denganmu.
Makasih.
Kau tahu, aku tak pernah hargai Apa yang telah kita lakukan.
Permainan ini.
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentangku,
Bagaimana aku bisa mencapai posisi ini,
Bagaimana aku tak memenuhi syarat untuk...
Dan mereka benar.
Aku bodoh, Dan aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana ini terlihat Dari sudut pandangmu.
Aku tahu semua petunjuk Menjurus kearahku
but it's not me.
Aku bukanlah penyusup.
Lalu siapa dia?
Dengar, aku tak bersalah.
Aku bertanggung jawab pada kebocorannya.
Tapi aku dimanipulasi...
Selama bertahun-tahun,
Seperti orang bodoh yang sempurna.
Mungkin itu sebabnya mereka memilihku.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku bisa melindungimu, Tapi kau harus katakan padaku
Siapa yang telah memanipulasimu.
Howard Silk.